0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
¿Quién es?

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,080
El Papá Noel

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
¡Feliz Navidad!

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
"Oh, lo siento..."
no te reconocí

5
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
"Y tú debes ser Krysia, ¿verdad?"

6
00:02:56,080 --> 00:02:59,400
"Bueno, Krysia, esto es para ti"
un pequeño regalo

7
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
"Y tú eres Antos, ¿no?"

8
00:03:04,520 --> 00:03:09,200
"También hay algo para ti"

9
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
y para la abuela

10
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
gracias

11
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
esto es para basia

12
00:03:16,040 --> 00:03:19,200
Aquí hay algo para mamá.

13
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
"Sí, déjame ver ahora"

14
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
gracias

15
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
¿De verdad crees que iremos?

16
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
lo intentaremos

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
gracias

18
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
ella esta en su habitacion

19
00:05:13,160 --> 00:05:13,800
¿Se siente mal?

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
"Feliz Navidad, tía"

21
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
¿Ewa?

22
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Mi querida Ewa...

23
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
¿Has hecho tu tarea?

24
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
"Sí, tía"

25
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
"¿Las matemáticas también?"

26
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
"Sí, tía"

27
00:06:32,840 --> 00:06:36,680
Siempre fui muy bueno en matemáticas...

28
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Pensé que vendrías con...

29
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
cómo-se-llama... eh...

30
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
Eduardo

31
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
si

32
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
Feliz Navidad... una vez más

33
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
"Los niños nunca olvidarán esta Navidad"
el Santa Klaus y la misa de medianoche

34
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
"Oh si, ha sido como antes"

35
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
si

36
00:12:49,920 --> 00:12:50,840
¿Sí?

37
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
no lo sé

38
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
Parece que alguien está intentando robar nuestro coche.

39
00:13:13,280 --> 00:13:14,120
volveré pronto

40
00:13:58,680 --> 00:14:01,920
¿Dónde está mi casa?

41
00:14:04,040 --> 00:14:08,040
¿Dónde está mi casa...?

42
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Donde...

43
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Parece que te olvidaste de desearme
feliz navidad una vez mas

44
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
¿Qué quieres?

45
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
es la víspera de navidad

46
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
"Dime, ¿qué quieres?"

47
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
edward está desaparecido

48
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
¿Qué?

49
00:15:01,360 --> 00:15:02,400
el se ha ido

50
00:15:09,680 --> 00:15:10,560
Ewa...

51
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
Salió por la mañana
y nunca volver

52
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Tenemos que encontrarlo

53
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
es la víspera de navidad

54
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
lo siento

55
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
Ewa...

56
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
"Está bien, iré contigo"

57
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
¿Qué le has dicho a tu esposa?

58
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Que alguien estaba tratando de robar el auto.

59
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
Déjame tener las llaves

60
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
Únete a mí detrás de la esquina

61
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
ha sido robado

62
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Alguien lo ha visto en la calle Wislostrada.

63
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
llamas a la policia

64
00:16:39,600 --> 00:16:43,400
...e intentaré coger un taxi

65
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
¿Vale la pena?

66
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
"El coche nos gana la vida, ¿no?"

67
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
Asistimos a la misa de medianoche.

68
00:17:10,640 --> 00:17:11,400
"No, no lo hice"

69
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
te vi allí

70
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
"Ah, está bien, olvidémoslo"

71
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
He comprobado en todas partes

72
00:17:24,720 --> 00:17:27,440
"...con amigos, con la policía..."

73
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
¿Adónde?

74
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
¿A dónde irías?
si tu esposa desapareciera?

75
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
"No lo sé, ¿al hospital?"
...el departamento de emergencias

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
El servicio de emergencia
en la calle Banacha esta noche

77
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
"¿Tiene servicio de emergencia esta noche?"
¿Doctor?"

78
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
"Hoy no, ayer"

79
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
he cometido un error

80
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
¿Qué pasa hoy?

81
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
¿Qué hospital tiene?

82
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
¿A quién estás tratando de encontrar?

83
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
un marido

84
00:18:23,280 --> 00:18:24,160
"No, mío"

85
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
"¿Eres tú, Jurek?"

86
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
¿Tiene algún paciente...?

87
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
¿Su nombre?

88
00:18:33,520 --> 00:18:34,080
¿Con el nombre de Garus?

89
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
treinta y ocho

90
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
"Sí, Garus, treinta y ocho"

91
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
"No, hay una mujer aquí..."
buscando a su marido

92
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
¿Cuándo te lo trajeron?

93
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
¿Cuándo salió de casa?

94
00:18:53,120 --> 00:18:53,800
al mediodía

95
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
No parece ser el
"Salió de casa al mediodía, sí"

96
00:19:01,000 --> 00:19:05,200
"Tienen una baja"
sin piernas sin papeles

97
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Pero eso fue antes de las once.
El hospital de Praga

98
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
¿Apago la luz?

99
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
"No, gracias, estoy de servicio"

100
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
es su auto

101
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
y su bufanda

102
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
lo dejare aqui
Puede que tenga frío cuando regrese.

103
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Difícilmente podrá regresar
si ya no tiene piernas

104
00:20:21,200 --> 00:20:25,240
"Será mejor que le dejes un sándwich a él también"
Puede que tenga hambre cuando regrese.

105
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
"Vamos, es muy divertido"

106
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
"Con mucho gusto"

107
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
"¿Por qué no nos acostamos juntos?"
en un hotel?

108
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
Y luego podrías llamarlo
para decirle el número de nuestra habitación

109
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Yo... yo no lo llamé

110
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Querías terminar conmigo
y para ir a casa

111
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Y que te dejen en paz

112
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
no lo llamé

113
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
el me dijo

114
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
"No dijiste quién estaba llamando".
lo admito

115
00:21:10,320 --> 00:21:11,200
"Eva"

116
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
"Yo no lo llamé, créanme"
No lo soy.

117
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Nada que elegir entre todos ustedes.

118
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
"Está bien, olvídalo"

119
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
"Llévame al hospital de Praga, por favor"

120
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
El tipo con las piernas cortadas

121
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
"Ewa... Ahí, ahí, Ewa..."

122
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
"No, déjame echar un vistazo"

123
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
no es el

124
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Me gustaría que fuera él...

125
00:22:49,240 --> 00:22:49,880
o tu...

126
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Muchas veces me imaginé...

127
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
"Ambos atropellados por un camión."
la cara aplastada por los neumáticos

128
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Una vez te vi en mi sueño

129
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Tu cuello estaba roto

130
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Pude ver tu lengua saliendo

131
00:23:21,880 --> 00:23:25,960
Solo te miré y me reí

132
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Me pregunto quién ha tenido rencor
contra este de aquí

133
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
¿Quién se alegrará?

134
00:23:40,720 --> 00:23:41,360
es la policia

135
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
¿Y qué?

136
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Estás conduciendo un coche robado.
¿Los llamaste?

137
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Espera

138
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
"Hola, Andrzej"
Este es ese auto robado

139
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Nos estan siguiendo

140
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
¿Tienes algún papel?

141
00:25:06,760 --> 00:25:07,480
Sí

142
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Entonces será mejor que bajes la velocidad

143
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
Conducir despacio

144
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Sal del auto

145
00:25:38,360 --> 00:25:38,800
Pon tus manos en el techo

146
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
"Muy bien, ¿este es su auto, señor?"

147
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Este auto ha sido reportado como robado.

148
00:25:51,560 --> 00:25:55,280
Acabamos de encontrarlo
Abandonado en la calle Wislostrada

149
00:25:56,600 --> 00:25:57,040
¿Tomó una copa?

150
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
no he tenido tiempo

151
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
"Como conducir rápido, ¿eh?"

152
00:26:04,240 --> 00:26:06,280
tienes suerte
es la víspera de navidad esta noche

153
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
el tenia razon
estaba conduciendo demasiado rápido

154
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
Podrías haber destrozado el coche.
y nos mataste a ti y a mí

155
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
¿Lo intentamos de nuevo?

156
00:26:48,160 --> 00:26:49,040
¿Lo quieres?

157
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Abrocharse los cinturones

158
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
¿Tienes suficiente?

159
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
íbamos a ir a casa

160
00:27:58,000 --> 00:27:58,480
Está bien

161
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Tu auto no está aquí

162
00:28:34,480 --> 00:28:35,120
¿Estás saliendo?

163
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
No pudo haber dejado el auto.
antes del mediodía

164
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
¿Por qué?

165
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Estaba nevando por la tarde

166
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Pero el auto no tenía nieve.

167
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
"Sabes, me refiero a esa capa de nieve"

168
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Empezó a nevar a las cinco de la tarde.

169
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
"Bueno, no lo sé"

170
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
yo digo...

171
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
¿Y si está en casa?
No deberíamos entrar juntos

172
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Espera aquí

173
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
"Si él no está allí"
saldré al balcón

174
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
"Si no salgo en cinco minutos"
conducir a casa.

175
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Ewa...

176
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
En caso de que él esté allí

177
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Adiós

178
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
Servicio de emergencia

179
00:30:21,120 --> 00:30:24,000
ha habido un accidente
un hombre se ha desmayado

180
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Está tirado en la parada del autobús.

181
00:30:27,160 --> 00:30:27,800
"¿Puedo darme la dirección, por favor?"

182
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
Está en la esquina de Pulawsah y
"Las calles de Walbrzyska, el estilo de la ciudad"

183
00:30:33,120 --> 00:30:34,080
¿Quizás está borracho?

184
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
"No, está sobrio"
tenemos sus papeles

185
00:30:36,880 --> 00:30:37,760
¿Su nombre?

186
00:30:37,840 --> 00:30:41,240
Eduardo Garus
Nacido en 1949...

187
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
"¿Tu nombre, por favor?"

188
00:30:46,520 --> 00:30:47,240
Anna Tatarkiewiez

189
00:32:40,680 --> 00:32:41,600
el no esta ahi

190
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
"Como te dije, no lo es"

191
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
¿Por qué no te quitas el abrigo?

192
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
"Preferiría no hacerlo, me estoy congelando"

193
00:33:17,080 --> 00:33:18,200
¿Quieres un poco de té?

194
00:33:20,040 --> 00:33:20,840
Sí

195
00:33:45,880 --> 00:33:49,960
No llamé a Edward esa noche.
"Hace tres años, es una tontería decir que sí"

196
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
eso fue importante para mi

197
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
eras importante

198
00:34:06,160 --> 00:34:10,480
"Si realmente quieres saberlo"
te amaba

199
00:34:12,920 --> 00:34:15,400
Y yo quería...

200
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
para cambiarlo todo

201
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
"Cuando nos estábamos vistiendo"

202
00:34:28,200 --> 00:34:30,840
y él estaba parado allí
de espaldas a nosotros...

203
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Ni siquiera me miraste una vez

204
00:34:39,320 --> 00:34:44,600
te tomé de la mano
Pero te alejaste

205
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
"Entonces dijo:"
ahora que ambos estamos vestidos

206
00:34:51,400 --> 00:34:56,120
"Puedes elegir, puedes quedarte o irte"
Y añadió que iba

207
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
Y lo seguiste sin decir palabra

208
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
"Sí, ¿fue así?"

209
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
si

210
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
Edward puso otra condición más.

211
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
"Podría seguirlo"

212
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
si nunca te volvería a ver

213
00:35:18,760 --> 00:35:19,640
Sí...

214
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
y dijiste
no tengo intencion de verlo

215
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
"Y entonces respondí, está bien"

216
00:35:28,880 --> 00:35:29,600
¿Así sucedió?

217
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Dame tu mano

218
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
El pobre chico al que nadie amaba.
o entendido

219
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Tienes razón

220
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
todo fue mi culpa

221
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
"Pero parece que has aterrizado bien."
¿no?

222
00:36:03,440 --> 00:36:05,760
"Eres el mismo de antes, ¿no?"

223
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
Fuiste como martillo y tenazas
para enderezar las cosas

224
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
"Eres un buen esposo y padre".
proporcionaste bien a tu familia

225
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
Y nunca lo olvidas
para recoger la ropa

226
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
déjame ir

227
00:36:22,960 --> 00:36:27,120
estaré encantado de
tus manos apestan a gasolina

228
00:37:21,800 --> 00:37:24,760
¿Alguna vez pensaste lo que pasó?
¿Después de que salimos de ese hotel?

229
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
¿Cómo me sentía? lo que sentí
cuando vimos alguna historia de amor en la televisión

230
00:37:29,200 --> 00:37:34,160
...y me miraba todo el tiempo
en lugar de la pantalla?

231
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
nunca le hice el amor
desde esa noche

232
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
¿Qué estás haciendo?

233
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Nada especial...

234
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
lavandome las manos

235
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
es la víspera de navidad

236
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
lo siento

237
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
te mentí

238
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Me acuesto con él, bastante normalmente"

239
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
lo mismo para ti
Todo lo mejor

240
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
a nosotros

241
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
es el

242
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
En el momento equivocado otra vez

243
00:39:28,520 --> 00:39:33,400
"Niño Jesús, duerme"

244
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
Dormir ahora

245
00:39:38,000 --> 00:39:43,720
madre es tranquilizadora

246
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
tus llantos...

247
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
¿Qué tal el segundo verso?

248
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
esto es todo lo que sabemos

249
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Tarifas especiales de noche

250
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
"Gracias, feliz Navidad"

251
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
¿Se ha dejado barba?
"Quiero decir, ¿Edward?"

252
00:40:10,960 --> 00:40:11,560
"No, para nada..."

253
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
Estamos rompiendo la oblea como si
aquí olvidando lo que realmente estamos haciendo

254
00:40:24,160 --> 00:40:24,880
vamos

255
00:40:26,480 --> 00:40:27,440
¿Adónde?

256
00:40:29,120 --> 00:40:32,520
El servicio de emergencia o
la estación de tren

257
00:40:34,000 --> 00:40:34,600
"Sí, la estación de tren"

258
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
"Sólo un segundo más, ¿vale?"

259
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
¿Es este el servicio de emergencia?

260
00:41:06,520 --> 00:41:11,080
¿Podría decirme si un Sr. Garus
¿Te lo han traído?

261
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Eduardo Garus

262
00:41:13,440 --> 00:41:18,320
Nacido en 1949...

263
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
"Ah, ya veo, ¿y recibes?"
notificaciones de toda Varsovia?

264
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
¿Una notificación? ¿Dónde estaba?

265
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
¿Y?

266
00:41:33,200 --> 00:41:34,320
muchas gracias

267
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
"Llamé al servicio de urgencias"
ha habido una notificación

268
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
¿Una notificación?

269
00:41:51,760 --> 00:41:55,280
"Sí, alguien denunció que mintió, cuando el"
"Llegó la ambulancia, ya no estaba"

270
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
"Él no estaba allí, eso es todo"

271
00:41:56,400 --> 00:41:59,120
Dicen que suele ser asi
con borrachos

272
00:41:59,240 --> 00:42:03,160
Me dijeron que comprobara
en la estación de sobriedad

273
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
¿Dónde está mi casa?

274
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
¿Dónde está?

275
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
"Déjame ver, Garus..."

276
00:42:27,760 --> 00:42:28,720
¿Un judío?

277
00:42:30,160 --> 00:42:30,960
No

278
00:42:31,680 --> 00:42:34,480
"Una vez tuvimos un Garus, allá por 1979"

279
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
el era un judio

280
00:42:38,400 --> 00:42:41,240
¿Tienes tarjetas con detalles?
de todos tus pacientes?

281
00:42:42,440 --> 00:42:45,280
"Sí, tal vez sea uno de esos"
quién ha sido traído hoy

282
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Mejor échales un vistazo

283
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
"Ah, se han ido a dormir"

284
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
Solo miralos bailando

285
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
¿Qué pasa con este?

286
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
¿O ese?

287
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
¡Basta!

288
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
"¡Basta, por favor!"

289
00:43:19,000 --> 00:43:20,760
¿No ves que tienen frío?

290
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
"¿Mereces que te hagan un juego de palabras, vagabundo?"

291
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
¡Detener!

292
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Solo inténtalo
"¡Vamos, pruébalo!"

293
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
"¡Vamos a bailar, vamos!"

294
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
No tiene ningún sentido
seguir buscando

295
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
me voy a casa

296
00:44:17,360 --> 00:44:18,760
¿A dónde te llevo?

297
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
te destrocé el auto

298
00:45:20,960 --> 00:45:22,640
Y arruinó tu Nochebuena

299
00:45:24,080 --> 00:45:26,600
"Para nada, fue muy lindo"

300
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Ven conmigo...

301
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
"a la estación de tren, por favor"

302
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
¿Estás de guardia en los televisores?

303
00:46:39,720 --> 00:46:40,520
si

304
00:46:45,320 --> 00:46:47,480
sigo quedándome dormido
Por eso estoy patinando

305
00:46:47,600 --> 00:46:51,360
Estamos buscando...
¿Ha habido quizás un accidente?

306
00:46:51,760 --> 00:46:52,400
No

307
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
¿Recuerdas a un hombre?
¿Usando un abrigo corto de piel de oveja?

308
00:46:55,920 --> 00:46:59,040
¿Una chaqueta en realidad?

309
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Él viene aquí con bastante frecuencia.
Nunca va a ninguna parte

310
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
¿Quién es este hombre?

311
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Eduardo

312
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
¿Y la mujer?

313
00:47:40,720 --> 00:47:41,840
su esposa

314
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
Y estos son sus hijos

315
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
Él vive en Cracovia.
Desde hace casi tres años

316
00:47:49,720 --> 00:47:51,280
¿Durante tres años?

317
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Casi...

318
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Mentí mucho esta noche

319
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
¿Pero por qué?

320
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
no lo sé

321
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
¿Conoces un juego?
te dices a ti mismo

322
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Si la persona que aparece por detrás
"La esquina es un hombre, tendré suerte"

323
00:48:17,880 --> 00:48:21,280
"Si es mujer"
significa mala suerte

324
00:48:23,640 --> 00:48:25,240
lo sé

325
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
Jugué ese juego esta noche

326
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
me dije a mi mismo

327
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Si logro pasar toda la noche
"contigo, hasta las siete de la mañana"

328
00:48:41,560 --> 00:48:44,120
no importa como...

329
00:48:47,200 --> 00:48:48,240
¿Entonces qué?

330
00:48:51,480 --> 00:48:54,200
Entonces todo va a estar bien

331
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
¿Qué pasa si fallaste?

332
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
he hecho preparativos

333
00:49:16,120 --> 00:49:17,320
vivo solo

334
00:49:26,720 --> 00:49:28,200
Es muy difícil estar solo...

335
00:49:29,560 --> 00:49:31,640
en una noche como esta

336
00:49:34,480 --> 00:49:35,520
La gente simplemente...

337
00:49:38,520 --> 00:49:41,720
"Sí, se encierran"
cortina las ventanas

338
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
exactamente

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
"Esta noche iré a la misa de medianoche"

340
00:49:53,680 --> 00:49:55,240
vi a un chico

341
00:50:08,160 --> 00:50:09,680
Se escapó del hospital

342
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
Todavía en pijama...

343
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
¿Qué le pasó?

344
00:50:19,480 --> 00:50:20,600
lo atraparon

345
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
Lo sé...

346
00:50:57,680 --> 00:50:59,840
no fuiste tú quien llamó esa noche

347
00:51:03,640 --> 00:51:04,760
estar viendote

348
00:52:47,440 --> 00:52:48,200
"Están todos dormidos, ¿no?"

349
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
El auto ha sido encontrado.

350
00:52:58,560 --> 00:52:59,480
lo se

351
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Llamé durante la noche

352
00:53:10,160 --> 00:53:11,080
¿Fue Ewa?

353
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
si

354
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
¿Vas a pasar la noche?
¿fuera de casa como antes?

355
00:53:27,960 --> 00:53:28,840
No

356
00:53:32,240 --> 00:53:33,160
"No, no lo soy"

357
00:53:34,400 --> 00:53:35,560
estaré aquí

358
00:54:00,400 --> 00:54:35,560
Codificado y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com